よくあるご質問

中国・広州（コウシュウ）で日本語の通訳者を頼むときに、よくいただく質問をまとめました。短い質問はこのページでお答えし、詳しい説明が必要なものは個別のページにつないでいます。一覧はよくあるご質問の一覧にもあります。

手配と日程

何人まで同行できますか。 同じ場所を一緒に回られるご一行なら、1人の通訳者で対応します。同じ時間に別々の工場やホールを回る場合は、分かれる人数分の通訳者が必要です。

何日前までに頼めばよいですか。 日程が決まった時点でご連絡ください。広州交易会の会期中は予定が早く埋まります。会期中の予約については交易会の期間中も予約できますかをご覧ください。

半日だけでも頼めますか。 はい。半日（4時間まで）でも800元からです。詳しくは半日だけの依頼にあります。

女性の通訳者を指名できますか。 通訳者一覧で性別を絞り込めます。指名は予定が空いているかどうかによります。女性の通訳者の指名をご覧ください。

観光の案内もお願いできますか。 観光のアテンドはお受けしていません。商談の日程の合間の移動や食事には同行します。観光のアテンドにまとめています。

通訳者はどこに住んでいますか。 広州を拠点にしている通訳者です。東莞、佛山、恵州などの工場へは、広州から一緒に移動します。拠点は通訳者一覧に載っています。

日本から連絡できますか。 WhatsApp、WeChat、電話のいずれでもご連絡いただけます。窓口の番号は中国（+86）の携帯番号です。お問い合わせをご覧ください。

お見積り料金表ページ上部へ

料金と支払い

1日いくらですか。 アテンド通訳は800元〜/日（8時間）です。商談・技術通訳は別途お見積りです。1日いくらかと料金をご覧ください。

支払いはどうすればよいですか。 書面見積りに沿って当社宛てにお支払いください。当日に通訳者へ現金をお渡しいただくことはありません。お支払い方法にあります。

領収書は出ますか。 当社名義の領収書を発行できます。発票の扱いは書面見積りに記載します。領収書・発票をご覧ください。

お見積り料金表ページ上部へ

当日のこと

営業時間は。 営業時間は月〜金 9:00〜18:00（北京時間）、日本時間では10:00〜19:00です。日本は中国より1時間進んでいます。

待ち合わせはどこですか。 ホテルのロビーで待ち合わせることが多く、場所と時刻は事前打ち合わせで決めます。工場に直接集合することもできます。

雨の日は。 工場視察や商談は屋内が中心なので、雨でも通常どおり同行します。台風で工場や交通機関が止まるときは、日程の組み直しをご相談します。

食事は。 全日の場合、通訳者の昼食はお客様のご負担、またはお見積りに含めます。昼食の席でも通訳者が会話をお手伝いします。中国側は11:30〜13:30を昼休みとすることが多く、打合せはこの時間を避けて組みます。

通訳者が来られなくなったら。 当社が代わりの通訳者を手配し、打ち合わせの内容を引き継ぎます。当日来られない場合をご覧ください。

議事メモとは何ですか。 1日の終わりに、数量、価格、納期、宿題（先方と当方の次の対応）を短くまとめてお渡しするメモです。社内への報告や、翌日の商談の前の確認にお使いください。

お見積り料金表ページ上部へ

通訳の中身

図面や技術用語も通訳できますか。 資料を事前にお送りいただければ、通訳者が用語表を作って準備します。専門性の高い分野は担当者を選んで別途お見積りします。技術用語や図面にあります。

工場に日本語のできる担当者がいても必要ですか。 工場の担当者は売り手側の立場です。判断の材料は工場が通訳を用意する場合にまとめています。

同時通訳もできますか。 同時通訳は5,000元〜/日で、機材は別途です。同時通訳とアテンド通訳の違いをご覧ください。

お見積り料金表ページ上部へ