広州交易会に日本語のアテンド通訳

広州（コウシュウ）の琶洲で年2回開かれる広州交易会は、一つの会場に数多くの中国メーカーが出展する見本市です。広い会場を歩いて回り、限られた日数でサプライヤーを絞り込むには、ブースで条件をすぐに聞ける通訳者がいると効率が大きく変わります。

2026年秋（第140回）の期別

各期の出展分野の詳細は期別と日程をご覧ください。2026年は国慶節（10月1日〜7日）と会期が重なりません。

お見積り料金表ページ上部へ

ブースで通訳者がすること

• 条件の聞き取り — 単価、MOQ、サンプルの有無と費用、納期、支払条件を、ブースごとに同じ順番で聞きます。後で比べやすくするためです。
• 名刺と見積りの整理 — 名刺は写真に撮り、先方のWeChatの連絡先と一緒に、ブース番号、製品、聞いた条件をその日のうちにまとめます。会場で交換した名刺の画像を後から送ってやりとりすることも多いため、1枚ずつ控えを残します。
• サンプルの受け取り — 持ち帰るサンプルと、後日送ってもらうサンプルを分けて、送付先と期日を確認します。
• 工場訪問の約束 — 気になったサプライヤーには、会期後の工場訪問の日程をその場で打診します。

1日の終わりには、訪ねたブースごとの要点をまとめた議事メモをお渡しします。

お見積り料金表ページ上部へ

出発前の打ち合わせ

会期の前に一度、担当の通訳者と打ち合わせをします。探している製品と数量の規模、目標の単価、すでに取引のあるサプライヤー、必ず回りたいブースを伺います。製品の仕様書や日本で使っている図面があれば、通訳者が素材、サイズ、規格の呼び方を中国語で用意し、ブースで同じ質問を同じ言葉で繰り返せるようにします。同行される方が複数いて別々のホールを回る場合は、通訳者も人数分必要になりますので、その点もお知らせください。

お見積り料金表ページ上部へ

入場証と事前登録

通訳者はお客様のバイヤーズカードでは入場できず、本人用の入場証が必要です。出展企業を通じた手配など経路がいくつかあり、どの方法で手配するかと費用は書面見積りに記載します。お客様ご自身のバイヤー登録の手順と必要なものは事前登録とバイヤーズカードにまとめています。オンラインの手続きはすぐに完了しないこともあるため、日数に余裕をもって進めてください。

お見積り料金表ページ上部へ

会期中の予約

会期中は通訳の依頼が集中します。どの期のどの日に来場するかが決まった時点でご連絡ください。料金表は会期中も同じで、ブース回りのアテンド通訳は800元〜/日です。2つの期にまたがるご依頼や、期の間に工場を訪ねるご依頼も、同じ通訳者で押さえるようにします。

お見積り料金表ページ上部へ

会場で歩きやすくするために

広い会場を1日中歩くため、荷物は少なく、歩きやすい靴でお越しください。服装はクールビズ程度で十分です。昼食の時間帯は会場内の飲食店が混み合うため、通訳者と時間をずらしてとることもできます。全日の場合、通訳者の昼食はお客様のご負担、またはお見積りに含めます。

お見積り料金表ページ上部へ

記録の残し方

1日に何十ものブースを回ると、夜にはどのブースで何を聞いたか思い出せなくなります。通訳者はブースごとに、ブース番号、会社名、製品、聞いた単価とMOQ、サンプルの扱いを1行ずつ控え、名刺の写真と対応させます。夜のうちに議事メモとしてお渡しするので、翌日回るブースの優先順位をその場で決められます。

お見積り料金表ページ上部へ

交易会のあとに

交易会で候補を絞り、会期後に工場を訪ねるのが効率のよい流れです。工場の場所によって移動時間が大きく違うため、工場視察のアテンド通訳と対応エリアのページをあわせてご覧ください。交易会以外の展示会には広州交易会の案内からたどれます。料金の詳細は料金にあります。

お見積り料金表ページ上部へ