技術用語や図面も通訳できますか？

はい、できます。図面、仕様書、製品カタログを事前にいただければ、通訳者が日本語・中国語の用語表を作ってから同行します。資料を拝見して準備が難しいと判断した分野は、そのままお伝えし、別途お見積り・担当者を選んでご提案します。

答えを変えるのは事前の資料です

通訳者が準備できる中身は、いただく資料で決まります。当日になって初めて聞く製品名や規格は、その場で言い換えを探すことになり、話の流れが止まります。

• 図面・仕様書：寸法、公差、材質、表面処理、表面粗さの表記
• 検査成績書の見本：実測値の欄があるか、抜き取りか全数検査か
• 製品カタログ：型番の付け方、シリーズ名
• 過去の不良報告：不良の呼び方、不良率の数え方
• 同席者の顔ぶれ：設計、品質、購買のどなたが来るか

お見積り料金表ページ上部へ

用語表の例

お見積り料金表ページ上部へ

現場で起きること

工場側の通訳が「プレス精度」や「表面粗さ」を訳せず、話がそこで止まる場面は珍しくありません。その場で規格の要求値を中国語で言い直せると、工場側も具体的な数字で答えられるようになります。

日本からのお客様は、納期や不良率を「後で回答します」で終わらせず、その場で数字を求めることが多いです。通訳者は答えがあいまいなとき、記録や実物を見せてもらえるか、その場で追加の質問をします。縫製の工場であれば針管理（検針機、はさみの登録）、どの工場でも5Sや、勤怠・教育の記録が本物かどうかといった、日系の工場監査で見る項目も事前にすり合わせます。広州（コウシュウ）周辺の工場を見る流れは工場視察アテンド通訳にまとめています。

お見積り料金表ページ上部へ

予約メッセージに書くこと

1. 製品名と材質、適用する規格（JISの番号など）
2. 見たい工程（受入、加工、検査、梱包など）
3. 資料を送れる時期と、送れる範囲
4. 同席される方の担当（設計、品質、購買）
5. その場で決めたい数字（価格、最低ロット、納期、不良率）

お見積り料金表ページ上部へ