広州・広東省の工場視察に日本語のアテンド通訳

中国・広州（コウシュウ）の周辺には、自動車、電子部品、家電、家具、アパレルの工場が集まっています。工場視察で持ち帰りたいのは、パンフレットに書いてあることではなく、現場を見て初めてわかる管理の実態と、その場で聞いた数字です。アテンド通訳は、受入から工程、検査室、打合せまでご一緒し、現場の中国語を日本語でお伝えします。

視察の流れ

お見積り料金表ページ上部へ

日系の工場監査で見る項目

日本のお客様が工場で確認することの多い項目を、通訳者が事前に中国語で準備します。チェックリストをお持ちの場合は、出発前にお送りください。

• 5Sと床・工具の管理 — 床の油汚れ、工具の置き場、作業台の水筒の扱い
• 針管理 — 縫製・寝具などでは検針機を通しているか、はさみや針の登録があるか
• 記録の真正性 — 勤怠、給与、教育の記録が実際と合っているか
• 検査成績書 — 「合格」とだけ書かれていないか、実測値が書かれているか
• 全数検査か抜き取りか — 検査の方法と、不良率の数え方
• 第三者検品の書類 — 工程表、材料試験報告、生産記録がそろうか

工場の担当者が「表面粗さ」や「プレス精度」の説明で言葉に詰まったとき、日本側の規格（JIS）の言い方と中国側の言い方をつないで話を進めるのも通訳者の役目です。専門性の高い分野は、その分野の経験がある通訳者を選び、内容に合わせて別途お見積りします。

お見積り料金表ページ上部へ

その場で数字をもらう

日本のお客様は、納期、品質管理、アフターサービス、生産の細かい点をその場で聞き、「後で回答します」では納得されないことが多くあります。通訳者は、答えが出ない質問について、回答者と期日をその場で確認し、議事メモの宿題欄に書きます。

お見積り料金表ページ上部へ

複数日の視察の組み方

地域ごとの移動時間は対応エリアに一覧があります。天河区から東莞までは車で約48分、黄埔までは約23分です。恵州は車で約2時間44分かかるため、一泊を挟むほうが現場の時間を長くとれます。

• 黄埔・増城 → 東莞 → 恵州 のように東へ進む線
• 南沙、佛山 のように南・西へ向かう線

同じ方向の工場を続けて回ると、移動の時間を減らせます。複数日の視察は同じ通訳者が最終日まで担当し、1日目の宿題を2日目の工場でも追いかけます。

お見積り料金表ページ上部へ

1日の時間

中国側は11:30〜13:30を昼休みとすることが多いため、午前は工程と検査室、午後に打合せ、という順が組みやすくなります。1日は8時間で、超えた分は200元/時間の延長です。1日の終わりに、数量、価格、納期、宿題をまとめた議事メモをお渡しします。

お見積り料金表ページ上部へ

視察のあとに

視察が終わったら、その日のうちに議事メモで宿題を確認します。工場側から後日届く見積書や検査成績書は、帰国後に日本語で内容を確かめたい場合もあります。必要な分は書面見積りに含めてご相談ください。

お見積り料金表ページ上部へ

当日お持ちいただくもの

• 名刺 — 同行者全員分を多めに。WeChatの連絡先を交換することも多いので、スマートフォンにWeChatを入れておくと便利です。
• 図面・仕様書の印刷 — 現場でタブレットを出しにくい場面もあるため、打合せで使うものは紙でも。
• 確認項目のリスト — 事前打ち合わせで通訳者と共有したものを、当日も手元に。
• 歩きやすい靴 — 工場によっては安全靴や帽子を貸し出されることがあります。

お見積り料金表ページ上部へ

料金

工場視察のアテンド通訳は800元〜/日（約16,000円〜）です。工場監査の立ち会いと技術打合せは別途お見積りです。市外交通、昼食など加わる可能性のある費用は料金をご覧ください。

お見積り料金表ページ上部へ