会社概要

広州アテンド通訳は、中国・広州（コウシュウ）に本社を置く広州市貫日翻訳服務有限公司が運営しています。日本の中小企業・個人事業主の皆さまが広州と広東省の工場を訪ね、商談し、展示会や市場を回るときに、日本語と中国語の通訳者が同行するサービスです。

会社概要

営業時間は月〜金 9:00〜18:00（北京時間）、日本時間では10:00〜19:00です。日本は中国より1時間進んでいます。連絡先の一覧はお問い合わせにあります。

お見積り料金表ページ上部へ

お受けしている通訳

• 工場視察・工場監査の立ち会い — 広州市内と、東莞、佛山、恵州など広東省の工場への同行。
• 商談 — 単価、MOQ（最低ロット）、前金、納期の確認と、価格交渉の場での通訳。
• 広州交易会 — ブース回り、名刺と見積りの整理、会期後の工場訪問。
• 卸売市場 — アパレル、皮革、雑貨、生地、靴、電子部品の市場への仕入れ同行。
• 同時通訳 — 会議やセミナー向け。機材は別途手配です。

観光のアテンドはお受けしていません。商談の日程の合間の移動や食事には、通訳者がいつもどおり同行します。

お見積り料金表ページ上部へ

ご依頼の進め方

どのご依頼も、次の4つを同じ手順で行います。

1. 同じ通訳者が毎日同行します。 複数日のご依頼は、原則として同じ通訳者が最終日まで担当します。
2. 事前打ち合わせをします。 出発前に一度、WhatsApp・WeChat・電話で、訪問先、目的、同席者、必ず聞きたい質問を伺います。
3. 業界用語を準備します。 図面、仕様書、製品カタログをお送りいただければ、通訳者が用語表を作ります。JIS規格の呼び方、公差、表面粗さ、検査成績書、5S、不良率、MOQ、前金、納期といった言葉を、先方の言い方に合わせておきます。専門性の高い分野では、その分野の経験がある通訳者を選び、別途お見積りします。
4. 議事メモをお渡しします。 1日の終わりに、数量、価格、納期、宿題をまとめた短いメモをお渡しします。

お見積り料金表ページ上部へ

お支払いと手配

ご依頼は当社がお受けし、書面見積りに沿って進めます。お支払いは書面見積りに沿って当社宛てにお願いします。当日に通訳者へ現金をお渡しいただくことはありません。当社名義の領収書を発行でき、発票の扱いは書面見積りに記載します。

担当の通訳者が急病などで来られない日は、当社が代わりの通訳者を手配し、事前打ち合わせの内容と用語表を引き継ぎます。料金は料金の1ページにまとめており、アテンド通訳は800元〜 / 日（約16,000円〜）です。

お見積り料金表ページ上部へ

通訳者の情報の扱い

通訳者一覧には、姓と番号、対応分野、通訳形態、拠点、料金の目安だけを載せています。通訳者のフルネーム、写真、電話番号、SNSの連絡先は掲載しておらず、ご連絡はすべて当社の窓口で承ります。

お見積り料金表ページ上部へ

日本からのご連絡

窓口の番号は中国（+86）の携帯番号で、WhatsApp、WeChat、電話のいずれでもつながります。日本のオフィスから連絡される場合、北京時間の9:00は日本時間の10:00です。午前中の早い時間にお送りいただいたメッセージは、中国側の始業後に確認します。出張中は、ホテルのWi-FiからWhatsAppがつながらないことがあるため、WeChatも入れておくと安心です。日本時間の18:00にお送りいただいた場合、北京時間では17:00で、まだ営業時間内です。書面見積りは広州市貫日翻訳服務有限公司の名前でお送りします。

お見積り料金表ページ上部へ