東莞の工場視察に日本語アテンド通訳を

東莞は広州（コウシュウ）の東隣にある製造業の都市で、市内の外資企業約1.3万社のうち約400社が日系企業です。町（鎮）ごとに産業がはっきり分かれているため、どの町の工場を訪ねるかで、準備する用語も移動の組み方も変わります。

主な産業

• 長安鎮：スマートフォンを中心とする電子情報産業の町で、電子情報の産値は2,326.1億元です。五金（金物）・金型の産業も大きく、1,600社を超える金型関連企業と5つの専門市場があります。「世界の金型は中国を見よ、中国の金型は長安を見よ」と言われる金型の集積地です。
• 松山湖高新技術産業開発区：国家級のハイテク区で、スマートモバイル端末の産業群を中心に、次世代情報技術、スマート装備製造、バイオ医薬・医療機器、新エネルギーに力を入れています。
• 虎門鎮：服装（アパレル）産業で全国的に知られる町で、東莞市は虎門を服装産業の先行区として育てる方針です。

お見積り料金表ページ上部へ

日系企業の集積

東莞市に進出している日系企業は約400社（2023年）です。日本からの累計投資額は54.4億米ドルで、外資の出所国・地域別では第3位です。個別の企業名は訪問先ごとに異なるため、取引先の住所（中国語）をお送りいただければ、町と移動時間をお知らせします。

お見積り料金表ページ上部へ

広州市内からのアクセス

約48分は東莞市までの目安です。長安鎮、松山湖、虎門鎮はそれぞれ離れているため、実際の時間は訪問先の住所で変わります。サンプルや資料を運ぶことを考えて、当日は広州のホテルから車で直接向かう組み方を基本にご提案します。黄埔区と組み合わせる場合は、黄埔から東莞へ抜ける順が無駄の少ない動き方です。

お見積り料金表ページ上部へ

訪問日の組み立て

長安鎮で金型工場と部品工場を回る場合の一例です。

1. 8:00 天河のホテルで通訳者と合流、車で東莞へ。車内で図面の確認点と質問リストを再確認
2. 9:30〜11:30 1社目（金型工場）：設備、加工精度、試作から量産までの期間、検査記録
3. 11:30〜13:30 昼食。中国の昼休みの時間帯のため、2社目は13:30以降に約束します
4. 14:00〜16:30 2社目（部品工場）：工程見学と打ち合わせ。見積り条件、MOQ、前金の比率、納期をその場で確認
5. 18:00ごろ 広州へ戻り、通訳者が当日の議事メモ（数量・価格・納期・宿題）をお送りします

2日以上続けて東莞を回る場合は、東莞に泊まる日程もご相談いただけます。

お見積り料金表ページ上部へ

通訳者が事前に準備すること

訪ねる町の産業に合わせて、用語を日中対照でそろえます。

工場の説明で「冲压精度」や「表面粗糙度」がうまく日本語にならず、話が止まる場面は少なくありません。通訳者は図面に書かれたJIS規格や公差の指示をあらかじめ読み込み、先方の回答が図面の要求を満たしているかをその場で確かめられるようにしておきます。アパレル工場では、針管理（検針機・はさみの登録）や、第三者検品に必要な工程表・材料試験報告・生産記録の有無も確認項目に入れます。

お見積り料金表ページ上部へ