「広州」の読み方と、中国で通じる言い方

中国南部の都市、広州（コウシュウ）は、日本語では「こうしゅう」と読みます。ただし中国語の発音はまったく別で、日本語読みのまま伝えても中国の人には通じません。出張の準備や現地でのやり取りで迷わないよう、読み方と呼び名の関係を整理しました。

読み方の早見表

お見積り料金表ページ上部へ

「甲州」との聞き間違い

日本語では、山梨県の「甲州」も同じ「こうしゅう」です。電話や会議で「こうしゅうに出張します」と言うと、国内出張と受け取られることがあります。社内の出張申請や取引先への連絡では、「中国の広州」「中国・広州」と国名を添えるか、漢字で書いて伝えると確実です。検索でも、「広州」だけでなく「中国」を加えると目的の情報にたどり着きやすくなります。

お見積り料金表ページ上部へ

広州と広東の違い

広東は省の名前で、広州はその省都です。工場視察で訪れることの多い東莞、佛山、恵州、深センはいずれも広東省の都市で、広州とは別の市です。「広東の工場」と言えば省内のどこかの工場、「広州の工場」と言えば広州市内の工場を指します。

広東語は、広州や香港を中心に話されている言葉です。地元の人どうしの会話では広東語がよく使われますが、商談や工場での打ち合わせでは普通話（標準中国語）が一般的です。当社の通訳は、日本語と普通話の間で行います。

お見積り料金表ページ上部へ

広州交易会の呼び名

広州で毎年春と秋に開かれる大規模な輸出入の展示会は、日本では広州交易会と呼ばれます。英語名に由来するカントンフェアという呼び名も使われ、どちらも同じ展示会を指します。中国語の略称は广交会で、現地の案内表示や取引先との会話ではこちらを目にします。2026年秋の会期は、第1期が10月15日〜19日、第2期が10月23日〜27日、第3期が10月31日〜11月4日です。

お見積り料金表ページ上部へ

出張でよく出てくる地名の書き分け

日本語の漢字と中国の簡体字は、同じ地名でも字の形が違うことがあります。配車アプリや地図アプリで地名を探すときは、簡体字で入力しないと候補が出ないことがあるため、訪問先の地名は簡体字の表記も控えておきます。

「深セン」は、「圳」の字が日本の常用漢字にないため、カタカナを交ぜて書くのが一般的です。社内の資料や航空券の予約では、英字表記のShenzhenもあわせて使われます。

お見積り料金表ページ上部へ

名刺と社名の書き方

中国の取引先に渡す名刺には、日本語の社名に加えて中国語の社名や英字表記があると、相手が社内で共有しやすくなります。日本語の漢字をそのまま使うと、簡体字との違いで読みにくくなる字もあります。中国語の表記を作る場合は、訪問前に通訳者に確認を依頼していただくこともできます。

お見積り料金表ページ上部へ

現地で伝わる言い方

中国語ができなくても、漢字を見せれば多くのことが伝わります。

中国語では、口頭の通訳も文書の翻訳も「翻訳」にあたる言葉で表すことが多く、「日本語の通訳者」は日语翻译と言えば通じます。タクシーでは、ホテルや訪問先の中国語の住所をスマートフォンの画面に表示して見せるのがいちばん確実です。

言葉の壁が心配な場合は、工場視察や商談に日本語の通訳者が同行します。出張の準備全体は出張準備ガイド、お申し込みの手順はご予約の流れをご覧ください。

お見積り料金表ページ上部へ