恵州の工場視察に日本語アテンド通訳を

恵州は広州（コウシュウ）の東、東莞のさらに先にある工業都市です。電子情報と石油化学の二つの大きな産業があり、日系の大手企業も進出しています。広州からは車だと3時間近くかかりますが、高速鉄道なら約1時間で着くため、移動手段の選び方で一日の使い方が大きく変わります。

主な産業

• 電子情報：超高精細映像表示、5G・スマート端末、スマートコネクテッドカー、新エネルギー電池、電子基礎部品の5つの産業チェーンがあり、集群の産値は5,600億元を超えます。中心となる園区は恵州仲愷ハイテク産業開発区で、スマート端末、映像表示、エネルギー電子を柱にしています。
• 石油化学：恵州大亜湾経済技術開発区の石化区は、製油と化学の一体化の規模が大きく、集群の産値は3,900億元を超えます。20以上の国・地域から65社の化学企業が進出しています。

お見積り料金表ページ上部へ

日系企業の集積

恵州に進出している日系大手企業として、ホンダ、ソニー、住友電工、AGC、出光興産 が挙げられています。2023年の恵州と日本の輸出入総額は183.4億元でした。企業名は地域の特徴としてお伝えするもので、各社への訪問を手配できるという意味ではありません。

お見積り料金表ページ上部へ

広州市内からのアクセス

高速鉄道は速い一方、恵州南駅から工場までは別に車が必要です。大きなサンプルや資料を運ぶ場合、または東莞の工場と組み合わせる場合は、車で広州→東莞→恵州と東へ移動するほうが乗り換えがありません。

お見積り料金表ページ上部へ

訪問日の組み立て

1日目に東莞、2日目に恵州を回る一泊の例です。

• 1日目：朝、広州のホテルを車で出発し東莞で1社。午後に恵州へ移動して2社目を訪問し、恵州泊。夜に通訳者が1日目の議事メモ（数量・価格・納期・宿題）をお送りします。
• 2日目：9:00から恵州で1社（工程見学と打ち合わせ）。中国では11:30〜13:30が昼休みのため、午後の約束は13:30以降に。午後にもう1社を訪ね、恵州南駅から高速鉄道で広州へ戻ります。2日目の議事メモは当日中にお送りします。

同じ通訳者が2日間続けて同行するため、1日目の相手先の話や数字を踏まえて2日目の比較の質問ができます。

お見積り料金表ページ上部へ

通訳者が事前に準備すること

電子部品の工場では、検査成績書に実測値が書かれているか、全数検査か抜き取りかが確認の要になります。通訳者はお客様の確認リストを事前打ち合わせでお預かりし、当日その場で数字を聞き出せるよう質問の順番まで準備します。石油化学の工場を訪ねる場合は、成分分析表とSDSの項目名を日中で対応させた用語表を用意します。

お見積り料金表ページ上部へ