通訳者紹介｜登録番号 K-6382
日本語⇔中国語 通訳者 K-6382
当社実績あり
深圳を拠点とする日本語通訳・翻訳者で、日本語能力試験1級を持っています。 沖電気の深圳工場で新機種試作の現場通訳と技術資料翻訳を担当し、2007年からはフリーランスとして板金・金型、空調、ポンプなどの工場で通訳をしてきました。 当社経由の案件は200件以上あり、委託加工契約や品質協定の中日翻訳も継続して担当しています。
基本情報
| 登録番号 | K-6382 |
|---|---|
| 氏名 | 姚＊燕（一部伏せ字） |
| 性別 | 女性 |
| 拠点 | 深圳 |
| 言語 | 日本語能力試験1級（旧制度）。中国語母語。 |
| 学歴 | 4年制大学卒（学士）。 |
| 実務経験 | 日系メーカー勤務は2002年から、フリーランスの通訳・翻訳は2007年から。当社経由の案件は200件以上で、直近（2017–2021年）は契約書類の翻訳が中心です。 |
| 通訳形態 | 工場の現場通訳、会議通訳、日本からの出張者の随行通訳、技術資料・契約書の翻訳 |
| 対応分野 | 電子・電気、自動車・オートバイ部品、金型・板金加工、空調設備、ポンプ・送風機、金融機器（ATM・プリンター）、契約書・法務文書 |
| 料金目安 | 800元〜 / 日（約16,000円〜） |
深圳を拠点に、広州・佛山・東莞・深圳の工場や展示会、市場への同行に対応します。
経歴
- 20172021年 — 当社経由で、塗装加工メーカーや電子部品メーカーの委託加工契約・秘密保持契約・品質協定・調査報告書などの中日翻訳を継続して担当。
- 2007年— フリーランス通訳として、板金・金型メーカー、包装材メーカーの新工場、空調機器工場、自動車販売店、ポンプ・送風機メーカーで日本からの出張者の現場通訳。
- 20042007年 — 沖電気実業（深圳）の生産技術部・開発設計部で通訳。会議通訳、技術資料・メールの翻訳、新機種試作段階での日本本社技術者と現地サプライヤー間の通訳・窓口、通関業務のサポート。
- 20022004年 — OKA精機（深圳）営業部で受注・外注管理と顧客対応（ATM・プリンター用板金部品、金型）。
- 19992001年 — 重慶の自動車・オートバイ部品メーカーで NC 旋盤ラインの技術員として、新製品の立ち上げ、品質問題対応、治具設計を担当。
K-6382 のご予約・お問い合わせ
予約ページで日程を選ぶと、料金の合計を確認してから申し込めます。登録番号 K-6382 は自動で伝わります。
料金目安：800元〜 / 日（約16,000円〜）
K-6382 を予約する 電話 +86 139 2416 6640
氏名の全表記と連絡先は、ご予約の確定後にお知らせします。
更新日：｜広州アテンド通訳 編集部