通訳者紹介｜登録番号 K-1416
日本語⇔中国語 通訳者 K-1416
ゴールド通訳者当社実績あり
深圳の日本語通訳・翻訳者で、1991年から日本語の仕事を続けています。 東芝の複写機工場、電子機器・金型工場、半導体製造設備の据付、JIS認証審査、ERP導入プロジェクト、LED・太陽光関連企業まで、電子・機械の製造現場と技術文書の両方に対応します。
基本情報
| 登録番号 | K-1416 |
|---|---|
| 氏名 | 张＊昌（一部伏せ字） |
| 拠点 | 深圳 |
| 言語 | 日本語は内モンゴル大学で専攻（1987–1991年）し、1991年から日本語の通訳・翻訳に従事。中国語は母語です。 |
| 学歴 | 内モンゴル大学 日本語専攻（学士、1987–1991年） |
| 実務経験 | 日本語通訳・翻訳歴は1991年から（20年以上）。2002年からフリーランス。当社との取引は2007年から。 |
| 通訳形態 | 設備据付・試運転の通訳、工場現場の通訳、商談通訳、会議通訳、展示会通訳、インタビュー通訳、翻訳 |
| 対応分野 | 電子・電気、半導体、LED・照明、太陽光発電、金型・機械加工、空調、品質認証、ERP・IT、自動車・EV、製紙設備 |
| 料金目安 | 800元〜 / 日（約16,000円〜） |
深圳を拠点に、広州・佛山・東莞・深圳の工場や展示会、市場への同行に対応します。
経歴
- 19911993年 — 大学で教職に就き、旅行会社で日本語ガイドを担当。
- 19941995年 — 日系縫製工場で、衣料・玩具・運動器具のデザインから生産までの技術通訳。
- 19961997年 — 東芝系の複写機工場で、設計から組立までの生産技術の通訳・翻訳。
- 19981999年 — 精密部品メーカーで、鋳造機、高速プレス、熱処理、CNC、めっき設備の据付・試運転と三次元測定機の通訳。
- 20002001年 — 電子機器メーカーで、携帯電話・AV機器の設計・金型、SMT・はんだ付け工程、ISO9000・ERPの通訳・翻訳。
- 20022003年 — NECを中心にOracle、富士通などが参加したERP（EBS）導入プロジェクトの通訳・翻訳。空調メーカー同士のOEM提携の通訳。
- 20042006年 — 香港のテレビ局のインタビュー通訳、日系研究所と深圳市の行政機関の提携プロジェクトの通訳、日系半導体メーカーの展示会通訳、通信機器メーカーの商談通訳、広州本田・広州トヨタの設備据付・教育訓練の通訳、比亜迪（BYD）と日系企業の提携プロジェクト（EV・FPC）の通訳。
- 20072009年 — 製紙プラント設備・制御システムの据付試運転、台湾系液晶パネル工場の半導体製造設備据付・教育訓練、JIS認証審査（ろう付け、ISO/IEC 17025）、石炭採掘分野の日中協力会議の通訳。
- 20112016年 — LED・太陽光発電関連企業で、LED照明・表示の設計開発、測定技術、輸出入と国際展示会の通訳・翻訳。
- 20072010年 — 企業管理関連の中→日・日→中翻訳（当社手配）。
K-1416 のご予約・お問い合わせ
予約ページで日程を選ぶと、料金の合計を確認してから申し込めます。登録番号 K-1416 は自動で伝わります。
料金目安：800元〜 / 日（約16,000円〜）
K-1416 を予約する 電話 +86 139 2416 6640
氏名の全表記と連絡先は、ご予約の確定後にお知らせします。
更新日：｜広州アテンド通訳 編集部