通訳者紹介｜登録番号 K-12501
日本語⇔中国語 通訳者 K-12501
当社実績あり
全国翻訳専門資格（CATTI）日本語通訳1級を持つ広州在住の会議通訳です。 2016年からフリーランスとして、 IT・環境・ディスプレイ・自動車・医療分野の国際会議やフォーラムで同時通訳・逐次通訳を担当しています。 日系自動車メーカーの研究開発拠点で新エネルギー業務と通訳を務めた経験もあります。
基本情報
| 登録番号 | K-12501 |
|---|---|
| 氏名 | 柳＊（一部伏せ字） |
| 性別 | 女性 |
| 拠点 | 広州 |
| 言語 | 中国語ネイティブ、日本語は全国翻訳専門資格（CATTI）通訳1級・日本語能力試験 N1、英語は CET-4。 |
| 学歴 | 修士、広東外語外貿大学、日本語通訳専攻（学士は上海海事大学 日本語専攻）。 |
| 実務経験 | フリーランス通訳として2016年から活動。当社との取引は2019年。 |
| 通訳形態 | 同時通訳、逐次通訳、会議通訳、視察の随行通訳、展示会通訳、翻訳・ローカライズ。 |
| 対応分野 | IT・AI、環境・新エネルギー、ディスプレイ・音響、自動車・製造、家具・建築、医療・バイオ、ゲーム・文化。 |
| 料金目安 | 1,200〜1,800元 / 日（約24,000〜36,000円） |
広州を拠点に、広州・佛山・東莞・深圳の工場や展示会、市場への同行に対応します。
経歴
- 2019年公立図書館と日本の市立図書館の交流会で逐次通訳（当社手配）。
- 2019年広州の自動車部品フォーラム、日系自動車メーカーの CSR 報告会、長沙の世界コンピュータ大会分科会、日中製造企業の環境実務交流会で同時通訳。
- 20182019年 — 偏光板・関連材料の業界大会、OLED 関連会議、深圳の低炭素フォーラム、ハードウェアアクセラレーターのデモデイで同時通訳。
- 2018年乳業メーカーの TPM 審査で同時通訳。日本の銀行家視察団の EV メーカー・ドローンメーカー訪問で逐次通訳。
- 2016年— 家具・住宅設備メーカーと日本の専門家の協業会議、家電の現地開発会議、工場監査、展示会などで通訳。ゲーム・アニメのローカライズ、クラウドサービスのサイト翻訳（20万字以上）。
- 20122015年 — 日系自動車メーカーの研究開発拠点で新エネルギー業務兼通訳。モーターショー調査、共同研究プロジェクトの翻訳、開発会議への随行通訳。
K-12501 のご予約・お問い合わせ
予約ページで日程を選ぶと、料金の合計を確認してから申し込めます。登録番号 K-12501 は自動で伝わります。
料金目安：1,200〜1,800元 / 日（約24,000〜36,000円）
K-12501 を予約する 電話 +86 139 2416 6640
氏名の全表記と連絡先は、ご予約の確定後にお知らせします。
更新日：｜広州アテンド通訳 編集部