通訳者紹介｜登録番号 K-12215
日本語⇔中国語 通訳者 K-12215
当社実績あり
広東外語外貿大学で日本語を専攻し、CATTI日本語2級通訳の資格を持つ通訳者です。 2011年から4年間、自動車メーカーに派遣され日本人部長の専任通訳として営業・マーケティング部門の会議通訳と資料翻訳を担当しました。 当社経由でも自動車関連の案件を担当しています。
基本情報
| 登録番号 | K-12215 |
|---|---|
| 氏名 | 聂＊静（一部伏せ字） |
| 性別 | 女性 |
| 拠点 | 広州 |
| 言語 | 中国語が母語。日本語は日本語能力試験1級（2009年）、翻訳専門資格（CATTI）日本語2級通訳（2016年）を取得、英語は大学英語4級です。 |
| 学歴 | 広東外語外貿大学 日本語学科 学士（2011年）、同大学 高級翻訳学院 日本語通訳専攻 修士課程（2016年入学） |
| 実務経験 | 通訳歴2011年から、当社との取引は2016年から |
| 通訳形態 | 会議通訳（逐次）、ウィスパリング通訳、工場・現場での随行通訳、展示会通訳、翻訳 |
| 対応分野 | 自動車（販売・マーケティング）、自動車アフターマーケット（中古車・リース・保険）、自動車部品、鋳造、展示会、教育交流 |
| 料金目安 | 1,200〜1,800元 / 日（約24,000〜36,000円） |
広州を拠点に、広州・佛山・東莞・深圳の工場や展示会、市場への同行に対応します。
経歴
- 20112015年 — 企業コンサルティング会社の常勤日本語通訳として東風日産乗用車（広州）に派遣され、日本人部長の専任通訳。代車サービス、日本の中古車市場調査、リース事業準備などのプロジェクトで会議通訳・資料翻訳
- 20152016年 — フリーランスとして、東風本田エンジンの技術支援活動（鋳造現場・製造管理部門）で逐次通訳。自動車内装メーカーの新工場移転と開業式典で、日本側支援スタッフの随行通訳・会議通訳
- 20152016年 — 中国国際ペット・水族用品展（第20回）の日本館で展示会通訳
- 2016年大学間の座談会で会議通訳（2件）、日本語スピーチコンテストで日中二か国語の司会
- 2016年日系企業の日本語通訳を終日担当（当社手配）
- 2018年自動車メーカー関連会議の入札準備で翻訳と通訳を2件担当（当社手配）
K-12215 のご予約・お問い合わせ
予約ページで日程を選ぶと、料金の合計を確認してから申し込めます。登録番号 K-12215 は自動で伝わります。
料金目安：1,200〜1,800元 / 日（約24,000〜36,000円）
K-12215 を予約する 電話 +86 139 2416 6640
氏名の全表記と連絡先は、ご予約の確定後にお知らせします。
更新日：｜広州アテンド通訳 編集部